1 00:00:14,735 --> 00:00:15,703 Hm. 2 00:00:17,540 --> 00:00:18,475 [lišće šušti] 3 00:00:19,110 --> 00:00:20,445 [pas laje u daljini] 4 00:00:21,582 --> 00:00:22,349 Brett? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,596 halo? 6 00:00:45,864 --> 00:00:46,565 Brett? 7 00:00:47,333 --> 00:00:48,201 Dušo? 8 00:00:48,569 --> 00:00:49,470 Jesi li to ti? 9 00:00:50,606 --> 00:00:51,575 [udarac] -Oh! 10 00:00:57,887 --> 00:01:02,630 ♪ 11 00:01:05,035 --> 00:01:06,270 [Kasandra] Ovo jutro je prokleto. 12 00:01:06,404 --> 00:01:07,507 Prvo, moj alarm se ne uključuje. 13 00:01:07,640 --> 00:01:08,876 Onda moja kosa radi ovo. 14 00:01:09,010 --> 00:01:09,578 Sviđa mi se tvoja kosa. 15 00:01:09,711 --> 00:01:11,516 Sada ne mogu da nađem svoje minđuše. 16 00:01:11,849 --> 00:01:13,217 Ladica za noćni ormarić. 17 00:01:13,351 --> 00:01:14,387 Ah! 18 00:01:15,155 --> 00:01:17,259 Postoji li neka misterija ne možeš riješiti? 19 00:01:17,393 --> 00:01:18,294 Aah. 20 00:01:18,696 --> 00:01:20,165 Sad ćeš barem dobiti šta ti treba 21 00:01:20,299 --> 00:01:21,535 sada kada je budžet prošao kroz. 22 00:01:21,869 --> 00:01:23,137 [obaveštenje upozorenje] 23 00:01:24,908 --> 00:01:26,277 Pa, ovo se dešava. 24 00:01:26,410 --> 00:01:27,212 sta? 25 00:01:27,379 --> 00:01:30,251 Pitao sam gradonačelnika Holmana da se nađemo pre posla... 26 00:01:30,920 --> 00:01:32,023 i ona je samo pristala. 27 00:01:32,190 --> 00:01:33,759 Zašto jednostavno ne razgovaramo njoj na zabavi? 28 00:01:33,893 --> 00:01:36,130 Ovo nije razgovor možemo imati na zabavi. 29 00:01:37,967 --> 00:01:39,671 Povjerljivi poslovi vijeća. 30 00:01:39,971 --> 00:01:40,974 Oh, da. 31 00:01:41,107 --> 00:01:42,544 Ko je sada sfinga? 32 00:01:42,677 --> 00:01:43,613 Uh-huh. 33 00:01:43,913 --> 00:01:45,482 Frustrirajuće, zar ne? 34 00:01:46,451 --> 00:01:47,386 OK, ćao! 35 00:01:47,854 --> 00:01:49,256 -Zbogom! -Ćao. 36 00:01:52,062 --> 00:01:53,464 [Cassandra] Neko je otišao ovo za mene. 37 00:01:53,900 --> 00:01:54,634 lijevo? 38 00:01:54,935 --> 00:01:55,970 U biblioteci. 39 00:01:56,170 --> 00:01:58,910 Ne znam ko, i ne mogu budite sigurni da su originalni, 40 00:01:59,043 --> 00:02:00,881 ali sam htela da im pokažem tebi prvo. 41 00:02:01,014 --> 00:02:01,682 Prije... 42 00:02:03,051 --> 00:02:03,953 Sledeći koraci. 43 00:02:04,087 --> 00:02:05,523 Ooh! [smeje se] 44 00:02:05,657 --> 00:02:06,925 Zvuči zlokobno. 45 00:02:07,426 --> 00:02:10,199 Ispisi mejlova i tekstualne poruke 46 00:02:10,332 --> 00:02:11,535 između tebe i Natalie. 47 00:02:12,069 --> 00:02:12,837 put... 48 00:02:12,971 --> 00:02:14,608 želiš grad za gradnju za servisiranje zemljišta 49 00:02:14,908 --> 00:02:15,910 drži Holman Developments. 50 00:02:17,647 --> 00:02:18,916 Ovo su kopije? 51 00:02:19,350 --> 00:02:20,553 Zadržao sam originale. 52 00:02:21,087 --> 00:02:23,024 Koristiš dolare poreskih obveznika 53 00:02:23,191 --> 00:02:26,197 za servisiranje vaše kompanije nova podjela. 54 00:02:26,330 --> 00:02:29,470 To će stvoriti stotine poslova 55 00:02:29,737 --> 00:02:32,309 i uliti milione dolara u lokalnu privredu. 56 00:02:32,442 --> 00:02:34,313 Christie, ovo je povreda povjerenja. 57 00:02:35,115 --> 00:02:37,319 Šta hoćeš, Cassie? 58 00:02:37,687 --> 00:02:38,689 Vaš novi umjetnički centar? 59 00:02:38,990 --> 00:02:40,091 Ne radi se o tome šta ja želim. 60 00:02:40,225 --> 00:02:40,993 Quid pro quo. 61 00:02:41,127 --> 00:02:43,431 Ovdje imamo funtu. Čekam quo. 62 00:02:46,337 --> 00:02:47,940 Moram ovo osloboditi. 63 00:02:48,943 --> 00:02:50,946 Vijeću i medijima. 64 00:02:52,183 --> 00:02:53,719 gledaj, žao mi je, vjerovali ili ne. 65 00:02:54,387 --> 00:02:56,525 Učinili ste mnogo dobrog tokom godina. 66 00:02:58,930 --> 00:03:00,566 Moji advokati su u pripravnosti 67 00:03:00,967 --> 00:03:03,605 i oni su veoma dobri advokati. 68 00:03:04,340 --> 00:03:05,976 Dakle, bolje budi siguran. 69 00:03:08,148 --> 00:03:09,483 Ja ću se pokazati. 70 00:03:12,089 --> 00:03:13,424 Cassandra. 71 00:03:17,800 --> 00:03:20,238 Daj mi 24 sata prije nego što ih pustite. 72 00:03:26,250 --> 00:03:27,620 Vidimo se na zabavi večeras. 73 00:03:28,354 --> 00:03:30,225 Ti i Karl. 74 00:03:31,428 --> 00:03:33,464 Daj svojoj majci moje najbolje. 75 00:03:40,746 --> 00:03:41,915 [Karl] Dobre vijesti. 76 00:03:41,982 --> 00:03:44,855 Nezavisni istražitelji odobrio te za aktivnu dužnost. 77 00:03:44,988 --> 00:03:47,593 Države su jednostavno morale da pređu njihova T, tačka na I. 78 00:03:49,531 --> 00:03:51,400 Uvek je bilo dobro pucanje. 79 00:03:54,206 --> 00:03:55,475 Hvala, šefe. 80 00:03:57,479 --> 00:03:58,281 Laila. 81 00:03:58,415 --> 00:03:59,751 Ja sam dobro, gospodine. 82 00:04:01,789 --> 00:04:02,757 Zaista. 83 00:04:03,024 --> 00:04:03,993 Niko nije dobar. 84 00:04:04,127 --> 00:04:05,495 Ne posle nečeg ovakvog. 85 00:04:06,197 --> 00:04:07,166 Spavaš? 86 00:04:07,567 --> 00:04:09,203 Da, gospodine. Uh, dosta. 87 00:04:09,403 --> 00:04:10,472 Četiri ili pet sati. 88 00:04:10,806 --> 00:04:12,309 Uvukli smo Garveya iz nocne smjene 89 00:04:12,443 --> 00:04:14,180 dok se Sid ne vrati na posao, pa... 90 00:04:14,480 --> 00:04:16,150 ako ti treba pauza, ti mi reci. 91 00:04:16,350 --> 00:04:18,421 Razumijem, gospodine. Hvala. 92 00:04:19,423 --> 00:04:21,528 Ti značiš puno ovom timu, kaplare. 93 00:04:23,364 --> 00:04:25,435 Budite ljubazni prema sebi, ok? 94 00:04:29,009 --> 00:04:30,045 Uh, ne, ne, ne! 95 00:04:30,178 --> 00:04:31,280 Stavi to unutra trpezariju, molim. 96 00:04:31,413 --> 00:04:32,617 -Da, gospođo. -Hvala. 97 00:04:33,451 --> 00:04:34,419 Reći ćemo da su lažni. 98 00:04:34,554 --> 00:04:36,057 Osim što nisu. 99 00:04:36,190 --> 00:04:38,294 Neki od ovih su od mene i od tebe. 100 00:04:38,428 --> 00:04:40,098 Upozorio sam vas oboje. 101 00:04:40,232 --> 00:04:41,134 Kako je dovraga dobila ovo? 102 00:04:41,334 --> 00:04:43,705 Rekla je da neko dostavio ih anonimno. 103 00:04:44,574 --> 00:04:45,810 Pa, šta ćeš da uradiš? 104 00:04:46,110 --> 00:04:47,179 Pa, ona će se boriti. 105 00:04:47,312 --> 00:04:48,348 Očigledno. 106 00:04:48,481 --> 00:04:50,653 Idemo dalje sa okupljanjem. 107 00:04:50,820 --> 00:04:51,688 Naravno. 108 00:04:52,122 --> 00:04:53,191 Glava visoko. 109 00:04:53,358 --> 00:04:54,527 I saznajemo ko je ovo procurio, 110 00:04:54,661 --> 00:04:56,064 i uništavamo njihov kredibilitet. 111 00:04:56,397 --> 00:04:58,434 Ovo je nevjerovatno. 112 00:05:01,140 --> 00:05:02,710 U redu. 113 00:05:03,177 --> 00:05:04,346 Tamo. 114 00:05:04,581 --> 00:05:07,319 Čekaj, takođe, zašto ideš na ovo opet? 115 00:05:07,453 --> 00:05:09,123 Zabava u kući gradonačelnika Holmana. 116 00:05:09,357 --> 00:05:11,127 Veće će biti tamo. 117 00:05:11,260 --> 00:05:13,565 Svi pokretači i Gibsonsove šejkere. 118 00:05:13,699 --> 00:05:14,400 Mmm. 119 00:05:14,534 --> 00:05:16,437 I obećao sam Kasandri. 120 00:05:20,378 --> 00:05:22,850 Nije loše! Izgleda kao prava odrasla osoba. 121 00:05:23,151 --> 00:05:23,753 Da. 122 00:05:23,886 --> 00:05:25,222 [smeje se] 123 00:05:25,389 --> 00:05:27,292 Ok, tata, ne nosiš te čarape. 124 00:05:27,426 --> 00:05:28,862 Da, hocu uzmite bolji par. 125 00:05:29,162 --> 00:05:30,766 Ne mrdaj. 126 00:05:32,202 --> 00:05:35,576 [Holly] Pa, uh, kada si ti hoćeš li zamoliti Cassandru da se useli? 127 00:05:36,210 --> 00:05:37,146 Želio bi to? 128 00:05:37,279 --> 00:05:38,148 [Holly] Zašto ne? 129 00:05:38,315 --> 00:05:40,853 Zaista mi se sviđa i ona te čini srećnim. 130 00:05:41,488 --> 00:05:43,124 Pa, razmišljao sam o tome. 131 00:05:43,892 --> 00:05:45,162 Samo napred. 132 00:05:45,295 --> 00:05:48,569 Sakupite svoju hrabrost na šta god da je. 133 00:05:49,103 --> 00:05:50,305 Sakupite svoju hrabrost? 134 00:05:50,439 --> 00:05:53,411 Ova škotska predstava, idemo u školu. 135 00:05:53,545 --> 00:05:56,383 to je dobra linija, kad bih ga mogao zapamtiti. 136 00:05:56,851 --> 00:05:58,154 Pitaj Kasandru. 137 00:06:02,195 --> 00:06:03,164 Sveto sranje. 138 00:06:03,532 --> 00:06:04,801 Nešto nije u redu? 139 00:06:07,439 --> 00:06:08,609 sta je ovo? 140 00:06:08,742 --> 00:06:09,644 Čarape. 141 00:06:10,145 --> 00:06:10,879 Ovo. 142 00:06:11,413 --> 00:06:12,449 Bilo je u tvojoj fioci za čarape. 143 00:06:12,584 --> 00:06:13,752 Tvoje bake. 144 00:06:14,119 --> 00:06:15,389 Da, mislio sam da sam ga izgubio, 145 00:06:15,523 --> 00:06:17,292 ali onda sam ga našao prije deset godina. 146 00:06:17,994 --> 00:06:20,599 I čuvao sam ga za tebe ili tvoju sestru. 147 00:06:20,899 --> 00:06:22,169 Ali onda... 148 00:06:22,336 --> 00:06:23,504 Ali? 149 00:06:26,410 --> 00:06:27,446 Stvarno? 150 00:06:27,714 --> 00:06:29,684 Čekam pravi trenutak. 151 00:06:33,324 --> 00:06:34,326 Hvala, mali. 152 00:06:34,459 --> 00:06:35,529 Mm-hmm. 153 00:06:39,203 --> 00:06:40,539 Vjerovatno uzmi ovo. 154 00:06:41,742 --> 00:06:44,179 Te čarape su užasne. Moraju da idu. 155 00:06:44,313 --> 00:06:45,749 [Karl] Pa, to su čarape za teretanu. 156 00:06:45,883 --> 00:06:46,886 [Holly se smije] 157 00:06:47,219 --> 00:06:48,822 Jebeš ti hrabrost. 158 00:06:48,956 --> 00:06:50,359 Jebeš moju hrabrost? 159 00:06:50,492 --> 00:06:51,795 Na mesto lepljenja. 160 00:06:53,365 --> 00:06:54,801 Previše sam se obukla. 161 00:06:57,607 --> 00:06:58,509 Kakav je bio tvoj dan? 162 00:06:58,642 --> 00:06:59,945 Ah, bože, bio je to dan. 163 00:07:00,245 --> 00:07:01,247 -Da? -Shvatio si? 164 00:07:01,414 --> 00:07:03,484 Pa, možda sve popijem gradonačelnik je piće će pomoći. 165 00:07:03,619 --> 00:07:04,921 Hajde da završimo sa ovim. 166 00:07:05,255 --> 00:07:06,023 [smijeh] 167 00:07:06,157 --> 00:07:08,394 Hvala vam puno za dolazak veceras. 168 00:07:08,629 --> 00:07:10,599 [nejasni razgovori] 169 00:07:13,504 --> 00:07:16,010 Holly i ja, uh, bili smo... 170 00:07:16,143 --> 00:07:18,481 pa, pričali smo o tome životni aranžmani i-- 171 00:07:18,615 --> 00:07:20,385 U redu. Koledž je u pravu iza ugla, zar ne? 172 00:07:20,520 --> 00:07:22,322 Oh, to nije za drugu godinu. 173 00:07:22,455 --> 00:07:23,792 Ali ja sam samo, uh... 174 00:07:23,926 --> 00:07:25,829 Hej! Savjetnica. 175 00:07:26,330 --> 00:07:27,399 Državni senat. 176 00:07:27,534 --> 00:07:28,869 O tome se radi. 177 00:07:29,002 --> 00:07:29,938 Velika najava. 178 00:07:29,938 --> 00:07:32,242 Christie će pobjeći za državni senat. 179 00:07:32,375 --> 00:07:33,612 Znaš ovo ili pogađate. 180 00:07:33,745 --> 00:07:34,881 Da li bi vas to iznenadilo? 181 00:07:35,481 --> 00:07:36,484 Dvadeset dolara. 182 00:07:36,618 --> 00:07:37,520 Karl. 183 00:07:37,653 --> 00:07:39,089 -Drago mi je da te vidim. -Doc. 184 00:07:39,323 --> 00:07:42,530 Da, kada ga počistiš, on je skoro prezentabilan. 185 00:07:42,697 --> 00:07:44,100 Zapravo se nismo sreli. 186 00:07:44,233 --> 00:07:46,738 Lance Greenwood, šef osoblja u bolnici Gibsons. 187 00:07:46,972 --> 00:07:47,940 Cassandra Lee. 188 00:07:48,241 --> 00:07:49,276 Naravno da jesi. 189 00:07:49,410 --> 00:07:50,813 Moja žena, Claire. 190 00:07:50,980 --> 00:07:52,249 I, uh... 191 00:07:52,383 --> 00:07:53,786 Moram da izaberem kost sa vama, šefe. 192 00:07:54,086 --> 00:07:56,257 Naša stopa primanja pacijenata za nasilne zločine 193 00:07:56,390 --> 00:07:58,629 pad od 28 posto otkad si ti preuzeo. 194 00:07:58,763 --> 00:08:00,733 Pokušavaš li me staviti van posla? 195 00:08:00,866 --> 00:08:01,534 Ha-ha. 196 00:08:01,668 --> 00:08:03,371 Lance Greenwood. 197 00:08:03,506 --> 00:08:04,741 Izgledaš neverovatno. 198 00:08:05,008 --> 00:08:06,276 I ti, Claire. 199 00:08:07,078 --> 00:08:09,584 Oh, hvala toliko o dolasku. 200 00:08:18,569 --> 00:08:19,771 Uh... zdravo. 201 00:08:20,304 --> 00:08:21,473 Natalie Holman. 202 00:08:21,608 --> 00:08:23,846 Cassandra me je čuvala. 203 00:08:24,447 --> 00:08:26,317 Bila je bolno odgovorna. 204 00:08:26,552 --> 00:08:27,887 Pa, još uvijek je. 205 00:08:29,323 --> 00:08:30,391 Većinu vremena. 206 00:08:30,526 --> 00:08:31,762 Oh, hvala puno. 207 00:08:32,262 --> 00:08:33,264 Zadovoljan sam sobom? 208 00:08:34,433 --> 00:08:35,669 To nije riječ koju bih upotrijebio. 209 00:08:35,903 --> 00:08:36,805 Hmm. 210 00:08:41,079 --> 00:08:42,583 [zveckanje stakla] 211 00:08:42,850 --> 00:08:45,289 [Christie] Zdravo. Uđi. 212 00:08:45,590 --> 00:08:47,326 [zveckanje se nastavlja] 213 00:08:47,459 --> 00:08:48,595 Zdravo. 214 00:08:48,862 --> 00:08:51,635 uđi, vreme je za govor. [smijeh] 215 00:08:51,768 --> 00:08:55,142 Bože, hvala svima toliko o dolasku. 216 00:08:55,510 --> 00:08:59,684 Uh, stvarno je divno vidjeti toliko prijateljskih lica. 217 00:09:00,418 --> 00:09:01,353 pa... 218 00:09:01,554 --> 00:09:05,562 Planirao sam da napravim velika najava večeras. 219 00:09:06,096 --> 00:09:08,736 Kao što većina vas zna, porodice Holman 220 00:09:08,869 --> 00:09:11,508 je bio aktivan u građanski život Gibsonsa 221 00:09:11,641 --> 00:09:13,477 za tri generacije. 222 00:09:13,779 --> 00:09:16,083 Kao moj otac i njegov otac, 223 00:09:16,618 --> 00:09:18,488 Posvetio sam svoju karijeru 224 00:09:18,722 --> 00:09:20,391 i kao doktor i... 225 00:09:20,626 --> 00:09:22,730 vjerovali ili ne, kao gradonacelnik... 226 00:09:23,131 --> 00:09:24,399 do isceljenja. 227 00:09:24,901 --> 00:09:27,674 ali ja sam doktor, prije svega. 228 00:09:27,807 --> 00:09:29,644 I planirao sam, što ja mislim 229 00:09:29,777 --> 00:09:31,380 jedno ili dvoje od vas su svjesni, 230 00:09:31,514 --> 00:09:33,952 gledam u tebe, Lance Greenwood. 231 00:09:34,319 --> 00:09:36,090 Planirao sam da najavim 232 00:09:36,525 --> 00:09:39,129 porodice Holman Naslijeđeni projekat. 233 00:09:39,429 --> 00:09:43,638 Akcija prikupljanja sredstava za novo krilo intenzivne nege 234 00:09:43,772 --> 00:09:45,007 u bolnici Gibsons. 235 00:09:45,409 --> 00:09:46,109 Da. 236 00:09:46,477 --> 00:09:48,113 [aplauz] 237 00:09:50,553 --> 00:09:52,523 [Christie se smije] Hvala. 238 00:09:52,656 --> 00:09:54,126 Ali ja... mogu i da najavim 239 00:09:54,794 --> 00:09:57,098 da ću ja biti predvodnik ovaj projekat 240 00:09:57,566 --> 00:09:59,036 kao privatni građanin. 241 00:09:59,704 --> 00:10:03,512 Odlučio sam da dam ostavku kao vaš gradonačelnik Gibsonsa, 242 00:10:03,645 --> 00:10:04,747 stupa na snagu odmah. 243 00:10:05,783 --> 00:10:07,486 Znam, znam, znam. 244 00:10:07,620 --> 00:10:09,524 To bi moglo biti iznenađenje. 245 00:10:10,192 --> 00:10:12,563 Nakon godina služenja moja zajednica, 246 00:10:12,697 --> 00:10:14,568 vreme je da se posvetim sebi porodici, 247 00:10:14,701 --> 00:10:17,674 dobrotvorni rad Holman fondacija, 248 00:10:17,807 --> 00:10:19,511 i moji najbliži i najdraži. 249 00:10:19,644 --> 00:10:23,417 Moja predivna ćerka Natalie i njen muž, 250 00:10:23,552 --> 00:10:26,056 Robert Scott, i, uh, moj sin, Brett. 251 00:10:26,457 --> 00:10:27,861 [spori pljesak] 252 00:10:27,994 --> 00:10:30,431 [Christie se smije] U redu. U redu. 253 00:10:30,566 --> 00:10:31,735 U redu, zadržite aplauz. 254 00:10:31,868 --> 00:10:34,206 Hm... prije nego se rastanemo, 255 00:10:34,340 --> 00:10:37,212 Voleo bih da svi, hm, naruče sebi par velikih pića 256 00:10:37,379 --> 00:10:40,051 i napiši mi par velikih čekova jer prikupljanje sredstava 257 00:10:40,385 --> 00:10:41,922 počinje večeras. [smeje se] 258 00:10:42,155 --> 00:10:43,190 Bravo. 259 00:10:43,457 --> 00:10:44,728 [Lance] Bravo, Christie! 260 00:10:44,861 --> 00:10:47,131 [življenje i aplauz] 261 00:10:54,279 --> 00:10:56,718 [Radio]... zaprepastio skup najavljujući ostavku, 262 00:10:56,852 --> 00:10:58,755 samo nekoliko mjeseci nakon toga njen reizbor. 263 00:10:58,888 --> 00:11:02,095 Slušaš Sunshine Coast Radio, KMFT. 264 00:11:03,865 --> 00:11:05,501 Hajde, stvarno nisi znao? 265 00:11:05,636 --> 00:11:06,939 br. 266 00:11:07,574 --> 00:11:09,176 Taj sastanak koji ste imali jutros. 267 00:11:09,744 --> 00:11:12,449 Neke stvari su izašle na videlo, i bavim se time. 268 00:11:12,750 --> 00:11:13,885 Koje stvari? 269 00:11:15,021 --> 00:11:16,558 U redu. Ovo je povjerljivo. 270 00:11:16,691 --> 00:11:17,994 U redu? 271 00:11:18,427 --> 00:11:22,636 Neko mi je ostavio paket dokumenata anonimno. 272 00:11:22,870 --> 00:11:25,074 Imaju mejlove i tekstualne poruke. 273 00:11:25,776 --> 00:11:28,481 Predlažu malverzacije sa Christie's strane. 274 00:11:28,782 --> 00:11:30,284 Zašto ih poslati vama? 275 00:11:30,418 --> 00:11:31,888 ne znam, kao odbornik najverovatnije 276 00:11:32,021 --> 00:11:33,458 da zeznem njenu hrabrost? 277 00:11:33,759 --> 00:11:34,460 Imao sam taj sastanak. 278 00:11:34,661 --> 00:11:36,631 suočio sam se s njom, Christie je to porekao, 279 00:11:36,865 --> 00:11:39,002 a onda je upitala za 24 sata 280 00:11:39,537 --> 00:11:40,739 pre nego što sam to objavio u javnosti. 281 00:11:41,073 --> 00:11:43,244 Pa, trebat će mi da vidi te dokumente. 282 00:11:43,512 --> 00:11:44,714 Ne, nisi. 283 00:11:44,847 --> 00:11:46,852 A ti nisi reći ću bilo kome o tome. 284 00:11:46,985 --> 00:11:47,921 Rekao si malverzacije. 285 00:11:48,054 --> 00:11:49,857 Rekao sam i povjerljivo. 286 00:11:51,628 --> 00:11:52,863 Laku noć, Karl. 287 00:12:03,518 --> 00:12:04,521 [Christie] Brett? 288 00:12:04,788 --> 00:12:06,991 Dušo, jesi li to ti? 289 00:12:08,293 --> 00:12:09,764 [udarac] -Oh! 290 00:12:13,838 --> 00:12:15,976 [napeta muzika] 291 00:12:26,698 --> 00:12:27,933 Pogledao sam kao što si tražio. 292 00:12:28,067 --> 00:12:29,937 Potres mozga, ali ne fraktura lobanje. 293 00:12:30,071 --> 00:12:32,810 CT skeniranje je jasno. Udarac u stranu glave. 294 00:12:32,943 --> 00:12:34,647 Da li je to moglo rezultirati od pada? 295 00:12:34,781 --> 00:12:36,283 Ne. Neko ju je udario. 296 00:12:36,551 --> 00:12:38,287 Ima sreće da još uvek budi živ. 297 00:12:38,822 --> 00:12:40,592 Ja sam ćerka gradonačelnika Holmana. 298 00:12:40,726 --> 00:12:42,161 Voleo bih da je vidim. 299 00:12:42,563 --> 00:12:43,497 Ti ostani ovdje. 300 00:12:43,632 --> 00:12:45,870 Niko ne ulazi niti izlazi osim medicinskog osoblja, u redu? 301 00:12:46,003 --> 00:12:47,673 Voleo bih da je vidim sada. 302 00:12:48,642 --> 00:12:51,648 Vi, uh, bili ste ažurirani u stanju tvoje mame? 303 00:12:51,781 --> 00:12:53,919 Njena tiha snaga treba da nas sve inspiriše. 304 00:12:54,052 --> 00:12:55,020 Brett! 305 00:12:55,589 --> 00:12:56,792 Ti si je pronašao? 306 00:12:56,925 --> 00:12:58,728 Da, i pozvao. 307 00:12:58,862 --> 00:13:00,700 Već sam razgovarao s jednim vaših oficira. 308 00:13:00,833 --> 00:13:02,202 Provedite me kroz to ponovo. 309 00:13:02,537 --> 00:13:03,705 Probudio sam se rano. 310 00:13:03,839 --> 00:13:05,609 Njena ostavka je bila u svim vijestima. 311 00:13:06,410 --> 00:13:09,182 Morala je da se oslobodi izjavu, pa sam se odvezao 312 00:13:09,617 --> 00:13:10,819 da joj pomognem da to napiše. 313 00:13:10,986 --> 00:13:13,825 Ovo bi bilo oko 6:30. 314 00:13:15,730 --> 00:13:17,198 [plače] Nije bila u kući. 315 00:13:18,401 --> 00:13:22,208 Izašao sam napolje i ona je bila samo leži tamo. 316 00:13:25,081 --> 00:13:26,317 Gdje si bio, Brett? 317 00:13:26,752 --> 00:13:28,922 U mojoj sobi. Živim tamo. 318 00:13:29,691 --> 00:13:31,360 Probudio sam se kada Čuo sam hitnu pomoć. 319 00:13:32,028 --> 00:13:33,364 Kada si otišla u krevet? 320 00:13:33,497 --> 00:13:35,368 Otišao sam u svoju sobu odmah nakon njenog govora. 321 00:13:35,969 --> 00:13:38,040 Nisam izašao ostatak noći. 322 00:13:39,142 --> 00:13:40,612 Kada ste napustili zabavu? 323 00:13:41,380 --> 00:13:42,784 Nešto prije ponoći. 324 00:13:43,384 --> 00:13:46,357 Neki od ugostitelja su bili i dalje se čisti. 325 00:13:46,792 --> 00:13:48,595 Onda smo se Robert i ja odvezli kući. 326 00:13:49,530 --> 00:13:52,936 Shvatam da tvoja mama ima neprijatelje, većina ljudi na njenoj poziciji radi. 327 00:13:53,070 --> 00:13:57,078 Ali da li biste mogli da se setite bilo koga ko bi joj poželeo zlo? 328 00:13:58,347 --> 00:13:59,917 Tvoja devojka. 329 00:14:09,870 --> 00:14:12,342 Hej, kaplare. Bože, vani je svijetlo. 330 00:14:12,643 --> 00:14:13,545 Da, zove se dan. 331 00:14:13,745 --> 00:14:15,448 Pa, šest meseci noćne smene, sada odjednom, 332 00:14:15,582 --> 00:14:18,656 Izranjam, trepćući sunčeva svetlost kao krtica. 333 00:14:19,056 --> 00:14:20,892 Pa navikni se, jer narednik jeste 334 00:14:21,026 --> 00:14:23,097 na fizioterapiji celo popodne, i ostatak sedmice, 335 00:14:23,431 --> 00:14:25,301 on je u Tacomi i svedoči na starom suđenju za drogu. 336 00:14:25,435 --> 00:14:26,504 Holman je pri svijesti. 337 00:14:26,571 --> 00:14:28,909 Bolnica će pozvati čim bude spremna za razgovor. 338 00:14:29,042 --> 00:14:30,946 Pitali ste o ugostitelji. Harry? 339 00:14:31,213 --> 00:14:33,450 Uh, da. Kompanija je pozvana Provence Catering. 340 00:14:33,585 --> 00:14:36,357 Trebat će mi imena svih koji je radio na gradonačelnikovoj zabavi, 341 00:14:36,658 --> 00:14:37,392 puta kada su otišli. 342 00:14:37,694 --> 00:14:38,360 Shvatio si, šefe. 343 00:14:39,129 --> 00:14:39,764 Šefe? 344 00:14:40,065 --> 00:14:41,266 Kasandra je ovde. 345 00:14:42,401 --> 00:14:43,404 Ovo je za tebe. 346 00:14:43,705 --> 00:14:45,040 - Hvala. - Nema na čemu. 347 00:14:49,784 --> 00:14:50,919 Ne mogu vjerovati. 348 00:14:51,053 --> 00:14:52,255 Hvala što ste došli. 349 00:14:52,388 --> 00:14:53,290 Da. Evo. 350 00:14:53,424 --> 00:14:54,493 Ne bez rukavica. 351 00:14:54,560 --> 00:14:57,099 Uh, to su mejlovi između Holman i njena ćerka 352 00:14:57,232 --> 00:14:59,336 raspravljati o tome kako uvjeriti savet za izgradnju puta 353 00:14:59,470 --> 00:15:00,237 u njihovu korist. 354 00:15:00,237 --> 00:15:01,440 Nema imena na koverti. 355 00:15:01,741 --> 00:15:02,944 Imaš li ideju ko ga je ostavio? 356 00:15:03,077 --> 00:15:04,981 Ne. Bibliotečke kamere nisam to pokupio. 357 00:15:05,816 --> 00:15:07,218 Moraću da uzmem tvoje otiske prstiju. 358 00:15:07,519 --> 00:15:09,690 -[Cassandra se ruga] -U svrhu eliminacije. 359 00:15:09,991 --> 00:15:11,026 Hajde. 360 00:15:13,666 --> 00:15:14,801 Vau. 361 00:15:15,501 --> 00:15:18,073 Nesreća gradonačelnika Holmana nije... je li bilo, 362 00:15:18,809 --> 00:15:20,144 nesreća? 363 00:15:21,113 --> 00:15:23,217 Naravno, ne možete reci mi bilo šta. 364 00:15:23,351 --> 00:15:24,152 [mašina pišta] 365 00:15:24,285 --> 00:15:25,087 Thumbs. 366 00:15:25,856 --> 00:15:27,994 Karl, jesam li osumnjičen? 367 00:15:28,127 --> 00:15:30,866 nakon što sam te ostavio, opet izlazis? 368 00:15:31,233 --> 00:15:33,470 Bože, ja sam osumnjičen. 369 00:15:33,905 --> 00:15:34,774 Druga ruka. 370 00:15:35,041 --> 00:15:37,044 Ne, ostao sam kod kuće. 371 00:15:37,747 --> 00:15:39,349 Može li to neko potvrditi? 372 00:15:40,752 --> 00:15:42,122 Moje komšije imaju kamera za zvono na vratima 373 00:15:42,255 --> 00:15:43,759 ciljano direktno na moju kuću. 374 00:15:44,159 --> 00:15:45,729 Jesi li otišao pravo kući? 375 00:15:45,863 --> 00:15:46,998 - I ostao tamo. - Hm. 376 00:15:47,131 --> 00:15:49,102 Holly može potpisati izjavu. 377 00:15:49,704 --> 00:15:51,072 -Završili ste. -Oh. 378 00:15:52,475 --> 00:15:53,845 Hoće li Holman biti dobro? 379 00:15:53,978 --> 00:15:55,214 Mislim da jesam. 380 00:15:55,783 --> 00:15:57,318 Pa, to je nešto. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,360 Beži odavde pre nego što te uhapsim. 382 00:16:01,493 --> 00:16:02,729 U redu. ćao. 383 00:16:07,038 --> 00:16:09,476 Uzimanje otisaka moje devojke, to je nova. 384 00:16:10,011 --> 00:16:11,313 Pa sa pozitivne strane... 385 00:16:12,315 --> 00:16:13,483 Ne, ništa. 386 00:16:13,885 --> 00:16:15,021 Ne postoji ni jedan. 387 00:16:15,188 --> 00:16:16,256 Šta imamo? 388 00:16:16,557 --> 00:16:18,895 Veliki vremenski prozor za napad, 389 00:16:19,029 --> 00:16:20,566 između ponoći i 6:30 ujutro. 390 00:16:20,699 --> 00:16:22,904 Izgleda kao ugostitelji prazne boce vina 391 00:16:23,037 --> 00:16:24,907 u garaži po Holmanove instrukcije. 392 00:16:25,041 --> 00:16:26,778 Forenzičari neće biti sretni o testiranju 393 00:16:26,912 --> 00:16:28,480 80 neke čudne boce za krv. 394 00:16:28,882 --> 00:16:29,850 Dokumenti? 395 00:16:30,084 --> 00:16:33,257 Emailovi. Dogovor da se dobije grad da plati novi put. 396 00:16:33,491 --> 00:16:34,459 šef... 397 00:16:34,459 --> 00:16:36,531 U bolnici kažu da je gradonačelnik ok da te vidim. 398 00:16:36,798 --> 00:16:37,833 Pođi sa mnom. 399 00:16:37,967 --> 00:16:39,202 Hajde da uzmemo ovo provereno za otiske. 400 00:16:39,335 --> 00:16:41,039 Možda ćemo se identifikovati pošiljaoca. 401 00:16:41,574 --> 00:16:43,545 kada ste advokat, bićeš previše važan. 402 00:16:43,812 --> 00:16:44,780 Ali za sada... 403 00:16:44,914 --> 00:16:46,049 - Nije mali posao. -Da. 404 00:16:46,316 --> 00:16:48,287 Ja ću ih uzeti na forenziku za vas. 405 00:16:54,366 --> 00:16:55,434 Cassandra. 406 00:16:56,771 --> 00:16:58,173 Cassandra Lee? 407 00:16:59,944 --> 00:17:01,146 Warren. 408 00:17:01,848 --> 00:17:03,785 o moj boze, Ne vjerujem u ovo. 409 00:17:03,919 --> 00:17:05,054 Izgledaš sjajno! 410 00:17:05,221 --> 00:17:07,425 Bože, zamisli samo, naletim na tebe! 411 00:17:08,094 --> 00:17:09,429 Šta su dođavola radiš ovde? 412 00:17:10,999 --> 00:17:13,070 ok, um... 413 00:17:14,105 --> 00:17:15,576 Potpuno otkrivanje... 414 00:17:16,343 --> 00:17:19,917 Znao sam da jesi živim ovdje i dobro mi ide. 415 00:17:20,051 --> 00:17:21,120 To je prelep deo svijeta. 416 00:17:21,253 --> 00:17:22,589 Već mi se sviđa ovdje. 417 00:17:23,959 --> 00:17:26,396 I... želim da se izvinim. 418 00:17:28,101 --> 00:17:30,538 Kad si me poznavao u Sakramentu, bio sam... 419 00:17:32,075 --> 00:17:33,578 Bio sam, bio sam zbunjen. 420 00:17:33,979 --> 00:17:35,815 I uradio sam neke stvari zbog čega žalim. 421 00:17:36,984 --> 00:17:38,354 I nadam se... 422 00:17:39,156 --> 00:17:43,330 mogli bismo ručati ili tako nešto i pričaj. 423 00:17:45,134 --> 00:17:46,102 ako ne... 424 00:17:46,403 --> 00:17:49,075 pa, neću te kriviti. 425 00:17:51,982 --> 00:17:53,250 [imitirajući spikera] Sada vas vraćamo 426 00:17:53,384 --> 00:17:54,553 svom redovnom planirani život. 427 00:18:01,968 --> 00:18:03,337 [drhtavo disanje] 428 00:18:09,650 --> 00:18:11,053 [Christie] Bilo je nema nikoga kod kuće. 429 00:18:11,420 --> 00:18:13,457 Nakon što su svi gosti otišli, 430 00:18:14,025 --> 00:18:15,360 ugostitelji, 431 00:18:15,929 --> 00:18:17,432 spakovali su se i otišli. 432 00:18:17,700 --> 00:18:22,475 A onda sam rekao svom osoblju vratite se i završite čišćenje. 433 00:18:23,177 --> 00:18:24,613 Sledećeg jutra. 434 00:18:27,018 --> 00:18:28,253 A onda... 435 00:18:29,289 --> 00:18:31,360 Ja sam otišao u šetnju. 436 00:18:32,028 --> 00:18:35,535 [Lance] Ja sam njen doktor, za ime boga! 437 00:18:38,440 --> 00:18:41,547 Upravo sam čuo, bio sam uključen prokleti golf teren. 438 00:18:42,081 --> 00:18:44,052 Da li zaista imate da uradim ovo sada? 439 00:18:44,185 --> 00:18:45,087 Ima potres mozga. 440 00:18:45,221 --> 00:18:46,122 U redu je, Lance. 441 00:18:46,323 --> 00:18:48,528 Možete čekati vani do Završili smo, doktore. 442 00:18:51,567 --> 00:18:52,669 Pet minuta. 443 00:18:56,878 --> 00:18:58,080 kada si bio tamo, 444 00:18:58,213 --> 00:19:00,084 jesi li vidio nešto, čuješ nešto? 445 00:19:00,217 --> 00:19:02,656 Ne, ne sjećam se. Sjeo sam. 446 00:19:03,157 --> 00:19:04,392 onda ja... 447 00:19:05,194 --> 00:19:07,298 hodao i onda sam bio ovdje. 448 00:19:08,467 --> 00:19:10,939 Stvarno sam zabrljao sve je u redu, zar ne 449 00:19:11,073 --> 00:19:12,174 za sve? 450 00:19:17,219 --> 00:19:18,654 Kasandra ti je rekla? 451 00:19:20,091 --> 00:19:21,459 Vaš sin je bio u kući? 452 00:19:25,703 --> 00:19:27,204 Bio je u svojoj sobi. 453 00:19:29,342 --> 00:19:31,514 Oh, moja glava, moja glava. 454 00:19:34,052 --> 00:19:35,421 Pokupićemo ovo kasnije. 455 00:19:42,268 --> 00:19:43,971 [Phyllis] Neko je pokušao da je ubijem? 456 00:19:44,272 --> 00:19:46,978 Pa, mislim, nikad stvarno joj se svidjela... mnogo, 457 00:19:47,111 --> 00:19:48,548 ali bože, ta jadna žena. 458 00:19:48,815 --> 00:19:50,417 Bejzbol palica. To je ono što čujem. 459 00:19:50,552 --> 00:19:52,421 u redu, Bree, ljudi pokušavaju da jedu. 460 00:19:52,756 --> 00:19:55,094 Održavanje života. Vegetativno stanje. 461 00:19:55,228 --> 00:19:57,031 U redu, čuli ste mnogo više nego što imam. 462 00:19:57,164 --> 00:19:58,467 -Moram da idem. -U redu. 463 00:19:59,302 --> 00:20:01,339 [šaptanje] 464 00:20:10,358 --> 00:20:12,128 Zdravo, Todd. Teško na poslu? 465 00:20:12,262 --> 00:20:13,264 [Todd] Cassandra. 466 00:20:13,397 --> 00:20:15,034 Bio sam rano jutros. 467 00:20:15,168 --> 00:20:16,302 Trideset minuta. 468 00:20:17,138 --> 00:20:18,241 The Morte. Classic. 469 00:20:18,374 --> 00:20:20,044 Uh, da. Lancelot, zar ne? 470 00:20:20,378 --> 00:20:22,516 Jedan od najboljih vitezova u svemiru. 471 00:20:25,188 --> 00:20:26,356 Zaista je lijepo... 472 00:20:27,057 --> 00:20:28,260 svoju biblioteku. 473 00:20:29,597 --> 00:20:30,464 Hvala. 474 00:20:30,599 --> 00:20:32,736 Naravno, nije ništa poput Sacramenta. 475 00:20:33,137 --> 00:20:34,505 Nazad u danu. 476 00:20:35,040 --> 00:20:36,176 Warren, hm... 477 00:20:36,310 --> 00:20:37,478 Pustili su me. 478 00:20:38,180 --> 00:20:39,716 Nakon incidenta. 479 00:20:40,986 --> 00:20:42,354 Verovatno ste to znali. 480 00:20:42,722 --> 00:20:43,791 Ili pogodio. 481 00:20:44,392 --> 00:20:46,063 To je potpuno nepravedno. 482 00:20:46,430 --> 00:20:48,500 Ali nije mnogo toga u životu pošteno. 483 00:20:49,002 --> 00:20:49,670 Je li? 484 00:20:50,539 --> 00:20:52,041 Barem ne u mom životu. 485 00:20:52,308 --> 00:20:54,546 Zapravo moram da radim. 486 00:20:54,680 --> 00:20:55,615 I ja isto. 487 00:20:56,216 --> 00:20:58,186 Stvarno bi mi dobro došao posao. 488 00:20:58,855 --> 00:21:01,159 Samo prilika da stanem na noge. 489 00:21:01,460 --> 00:21:04,499 Ponovo izgradim svoj život šta si mi uradio. 490 00:21:04,833 --> 00:21:06,671 -Šta sam uradio? -Posle onoga što se desilo. 491 00:21:07,305 --> 00:21:10,211 Vidi, znam Delimično sam ja bio kriv. 492 00:21:10,345 --> 00:21:11,480 samo sam mislio... 493 00:21:11,681 --> 00:21:13,150 Stara vremena radi? 494 00:21:13,284 --> 00:21:14,820 Mogao bi me unajmiti da radim ovdje. 495 00:21:15,087 --> 00:21:15,789 Mislim da nije, Warrene. 496 00:21:16,089 --> 00:21:17,091 Ja sam dobar bibliotekar. 497 00:21:17,224 --> 00:21:18,193 Moram da odeš sada. 498 00:21:18,327 --> 00:21:20,163 Zaboga, unajmio si ga. 499 00:21:20,330 --> 00:21:22,101 Bušman Gibsonsa. 500 00:21:22,234 --> 00:21:23,671 Ona treba da odeš sada. 501 00:21:25,340 --> 00:21:27,245 [ruga se] Toliko o prijateljstvu. 502 00:21:27,378 --> 00:21:29,215 Warrene, ne mogu ti pomoći. 503 00:21:29,349 --> 00:21:30,719 Neće mi pomoći. 504 00:21:31,053 --> 00:21:32,055 Još nisi otišao. 505 00:21:32,188 --> 00:21:34,091 Todd. Todd. U redu je. 506 00:21:46,817 --> 00:21:47,853 [pročišćava grlo] 507 00:21:48,220 --> 00:21:50,090 Poznavao sam ga u Sacramentu. 508 00:21:50,390 --> 00:21:52,863 Uh... ja sam, uh, Nikada nisam bio. 509 00:21:53,832 --> 00:21:56,336 Da, svidjelo mi se tamo. 510 00:21:56,837 --> 00:21:57,740 On te je naterao da odeš? 511 00:21:58,073 --> 00:21:59,576 Ne, nije tako. 512 00:22:00,846 --> 00:22:02,081 Warren je bio prijatelj. 513 00:22:02,214 --> 00:22:03,283 Želio je više. Nisam. 514 00:22:03,417 --> 00:22:04,820 Stvari su postale čudne. 515 00:22:05,120 --> 00:22:07,424 Hm, i došao sam u Gibsons. 516 00:22:08,828 --> 00:22:09,863 Sve je u redu. 517 00:22:16,877 --> 00:22:18,380 [Karl] Hvala što si došao, Brett. 518 00:22:18,515 --> 00:22:20,084 Kao da sam imao izbor. 519 00:22:20,619 --> 00:22:22,823 Bio je to težak dan za vas i vašu porodicu. 520 00:22:23,658 --> 00:22:26,496 Ti i tvoja mama ste bili sami u kući sinoć. 521 00:22:27,264 --> 00:22:29,369 Ugostitelji su krenuli oko 01:00. 522 00:22:29,570 --> 00:22:31,139 Osim ako se neko od njih ne šmugne nazad. 523 00:22:32,241 --> 00:22:33,578 Mislite da se to dogodilo? 524 00:22:34,279 --> 00:22:35,515 Ti si detektiv. 525 00:22:37,185 --> 00:22:38,521 Nisi ništa čuo? 526 00:22:38,721 --> 00:22:39,657 br. 527 00:22:39,957 --> 00:22:41,927 Bilo kakva ideja ko je mogao napasti tvoja mama? 528 00:22:42,663 --> 00:22:43,531 Brett? 529 00:22:44,867 --> 00:22:45,868 Savršeno. 530 00:22:46,437 --> 00:22:47,639 Misliš da sam ja to uradio. 531 00:22:48,173 --> 00:22:49,475 Nisam to rekao. 532 00:22:50,177 --> 00:22:51,914 samo ti postavljam pitanje, sine. 533 00:22:53,416 --> 00:22:54,720 Ona je moja mama! 534 00:22:55,388 --> 00:22:57,391 A ja nisam tvoj prokleti sin! 535 00:23:00,899 --> 00:23:02,201 br. 536 00:23:02,435 --> 00:23:04,806 Nemam pojma koji ju je napao. 537 00:23:10,450 --> 00:23:12,154 Šta mislite o svojoj mami? 538 00:23:12,288 --> 00:23:13,658 podneo ostavku na mesto gradonačelnika? 539 00:23:14,191 --> 00:23:15,428 O prokletom vremenu. 540 00:23:15,729 --> 00:23:18,534 Barem ćeš sada moći da je vidim više. 541 00:23:19,168 --> 00:23:19,970 Valjda. 542 00:23:20,505 --> 00:23:21,840 Pod pretpostavkom da želim. 543 00:23:22,909 --> 00:23:24,178 Ili ona. 544 00:23:25,916 --> 00:23:27,553 Vidi, mogu li samo da idem? 545 00:23:28,220 --> 00:23:29,823 Samo želim vrati se u bolnicu. 546 00:23:31,828 --> 00:23:33,364 Isabella! 547 00:23:34,099 --> 00:23:37,338 Možemo li organizirati vožnju za Bretta? Želi da vidi svoju mamu. 548 00:23:37,505 --> 00:23:38,808 Da. Naravno. 549 00:23:42,582 --> 00:23:44,251 Kakva draga. 550 00:23:44,385 --> 00:23:45,622 Ti misliš on govori istinu? 551 00:23:45,755 --> 00:23:47,224 u šta gledamo? 552 00:23:47,358 --> 00:23:48,627 Čini se kao nekoliko mogućnosti. 553 00:23:48,761 --> 00:23:51,734 Napad stranca, komšija, saradnik. 554 00:23:52,603 --> 00:23:54,239 Ili nekog bliskog i dragog. 555 00:23:54,540 --> 00:23:56,710 Mislite da Holman zna više nego što nam ona govori? 556 00:24:27,806 --> 00:24:29,409 [Holly] Dakle, gradonačelnikov još uvek u bolnici? 557 00:24:29,677 --> 00:24:30,946 Bolje joj je. 558 00:24:31,246 --> 00:24:32,615 Ludo je šta se desilo. 559 00:24:33,283 --> 00:24:34,385 Kako je Brett? 560 00:24:34,520 --> 00:24:35,487 Nisam ga vidio. 561 00:24:35,622 --> 00:24:36,690 Izbačen je. 562 00:24:37,291 --> 00:24:38,861 -Kada? -Pre dva dana. 563 00:24:39,262 --> 00:24:40,532 Holman je morao doći i pokupi ga. 564 00:24:40,666 --> 00:24:42,301 Mislim, kažu to je zato što je preskočio 565 00:24:42,435 --> 00:24:43,871 previše škole, ali to je lažno. 566 00:24:44,005 --> 00:24:45,006 Već kasnim. 567 00:24:45,407 --> 00:24:47,311 Hitan sastanak. Gradsko vijeće. 568 00:24:47,445 --> 00:24:49,916 Moramo glasati gradonačelnik pro tempore. 569 00:24:50,685 --> 00:24:53,022 Vratiću ovu. Obećavam. 570 00:24:54,459 --> 00:24:56,295 Dodajte ga u svoju kolekciju. 571 00:24:58,133 --> 00:25:00,471 Nisi razgovarao do nje, zar ne? 572 00:25:00,706 --> 00:25:02,976 Ne. Nisam našao pravi trenutak. 573 00:25:03,276 --> 00:25:04,211 Vi momci. 574 00:25:04,445 --> 00:25:06,884 Da Brett nije izbačen zbog preskakanje škole, zašto onda? 575 00:25:07,452 --> 00:25:09,656 Prijetio je g. Kellyju, njegov nastavnik biologije. 576 00:25:10,057 --> 00:25:11,560 Mislim, Brett's sjeban tip. 577 00:25:12,061 --> 00:25:14,031 Ja sam zapravo ljubazan sažaljevati ga. 578 00:25:18,741 --> 00:25:20,711 Šefe, možda smo našli oružje. 579 00:25:20,845 --> 00:25:23,584 Pronađena prazna boca vina šumi blizu Holmanove kuće. 580 00:25:23,718 --> 00:25:25,454 -Otisci? -Forenzičari kažu ne. 581 00:25:25,588 --> 00:25:26,624 Onda je to samo smeće. 582 00:25:26,757 --> 00:25:28,426 Možda imamo nešto drugo, ipak. 583 00:25:28,561 --> 00:25:30,464 Koverta koja se koristi za paket za duboko grlo 584 00:25:30,598 --> 00:25:32,736 bio samoljepljiv, pa nema DNK. 585 00:25:32,870 --> 00:25:34,973 Sa jednim kompletom otisaka na obe koverte 586 00:25:35,107 --> 00:25:35,875 i ispisi. 587 00:25:36,008 --> 00:25:37,211 Cassandra's? 588 00:25:37,277 --> 00:25:39,750 Ali digitalna forenzika je uspjela identificirati marku, model štampača, 589 00:25:39,884 --> 00:25:42,956 i serijski broj na osnovu identifikacioni kod mašine 590 00:25:43,290 --> 00:25:44,626 odštampan na dokumentima. 591 00:25:44,860 --> 00:25:47,431 Molim te reci mi štampač nije registrovan u biblioteci. 592 00:25:47,566 --> 00:25:50,071 Nije registrovan nigde. Ali ako pronađemo štampač... 593 00:25:50,371 --> 00:25:51,574 Pronalazimo Duboko grlo. 594 00:25:52,241 --> 00:25:54,613 Dobro, hajde da pošaljemo nekoga u biblioteku, 595 00:25:54,747 --> 00:25:56,449 provjerite štampače za svaki slučaj. 596 00:25:56,584 --> 00:25:59,488 Patrola štampača. Poslaću čoveka krticu. 597 00:25:59,623 --> 00:26:01,860 Harry, uh, on je još uvijek prilagođavanje dnevnom svetlu. 598 00:26:03,196 --> 00:26:05,835 Zet gradonačelnika Holmana je u intervjuu 1. 599 00:26:06,102 --> 00:26:07,004 U redu. 600 00:26:12,849 --> 00:26:14,620 Reci mi nešto o svom angažmanu 601 00:26:14,754 --> 00:26:16,924 sa Holman Developments, G. Scott. 602 00:26:17,592 --> 00:26:19,295 Moja žena i ja su kompanija. 603 00:26:19,428 --> 00:26:21,734 Christie je gradonačelnik. Ostala je izvan toga. 604 00:26:21,868 --> 00:26:24,706 Ali nije, mislim, ne prema tim mejlovima. 605 00:26:26,510 --> 00:26:28,882 Bilo kakva ideja ko je mogao poslati taj paket? 606 00:26:29,082 --> 00:26:30,217 br. 607 00:26:30,284 --> 00:26:32,689 I ne kupujem ni na minut da su ovi emailovi legitimni. 608 00:26:33,658 --> 00:26:34,359 Vaša žena-- 609 00:26:34,492 --> 00:26:36,129 Je žena od potpuni integritet. 610 00:26:36,496 --> 00:26:37,532 Neosporan. 611 00:26:37,665 --> 00:26:38,901 Za razliku od bivšeg gradonačelnika Holmana? 612 00:26:39,202 --> 00:26:40,806 Žena je unutra bolnicu, kaplare. 613 00:26:40,939 --> 00:26:42,609 Možda je malo opusti. 614 00:26:43,476 --> 00:26:44,311 Šta je sa Brettom? 615 00:26:44,513 --> 00:26:47,184 Jeste li svjesni da je bio izbačen iz njegove škole? 616 00:26:47,318 --> 00:26:49,556 Christie želi da ga pošalje na vojnu akademiju. 617 00:26:50,324 --> 00:26:53,396 Stvar je u tome da nije čak je i Brettova greška. 618 00:26:56,435 --> 00:26:57,639 Nesreća. 619 00:26:58,506 --> 00:26:59,709 Kakva nesreća? 620 00:27:01,446 --> 00:27:02,549 Saobraćajna nesreća. 621 00:27:02,949 --> 00:27:04,418 Kad je Brett imao osam godina. 622 00:27:05,421 --> 00:27:06,557 Njegov otac je ubijen. 623 00:27:06,957 --> 00:27:08,460 Brett je bio u vozilu. 624 00:27:08,862 --> 00:27:10,731 On i David su bili veoma bliski. 625 00:27:12,702 --> 00:27:14,739 Mislim da nikad oprostio Christie. 626 00:27:15,441 --> 00:27:16,443 Za...? 627 00:27:16,811 --> 00:27:18,747 Za roditeljstvo koji je preživio. 628 00:27:19,816 --> 00:27:21,920 I saznati za afera nije pomogla. 629 00:27:25,027 --> 00:27:26,062 hm... 630 00:27:26,597 --> 00:27:27,866 Zaboravi da sam to rekao. 631 00:27:28,199 --> 00:27:30,036 Kakva afera? 632 00:27:32,876 --> 00:27:34,445 Christie i Lance Greenwood. 633 00:27:38,754 --> 00:27:41,761 To je bio obrazac ponašanja. 634 00:27:41,961 --> 00:27:44,499 Pokušali smo to riješiti tiho. 635 00:27:44,733 --> 00:27:46,469 to je dobra porodica, Šefe Alberg. 636 00:27:46,703 --> 00:27:47,773 Upstanding. 637 00:27:47,906 --> 00:27:49,876 Christie isporučena oboje moje djece. 638 00:27:50,712 --> 00:27:52,916 Reci mi više o ovom uzorku ponašanja. 639 00:27:53,483 --> 00:27:55,588 Maltretiranje. To je eskaliralo. 640 00:27:55,755 --> 00:27:57,158 Problemi s ljutnjom. 641 00:27:57,458 --> 00:27:58,761 Loša kontrola impulsa. 642 00:27:58,895 --> 00:28:00,163 Nasilne ideje. 643 00:28:00,732 --> 00:28:02,501 Koliko dugo ovo traje? 644 00:28:02,635 --> 00:28:04,438 Počelo je sa prijetnjama. 645 00:28:05,040 --> 00:28:05,908 Crteži. 646 00:28:06,142 --> 00:28:08,814 Onda svađa sa članom fakulteta. 647 00:28:09,215 --> 00:28:10,818 Njegov nastavnik biologije. 648 00:28:11,119 --> 00:28:11,887 Ovi crteži, 649 00:28:12,021 --> 00:28:13,991 ako imate, Voleo bih da ih vidim. 650 00:28:20,036 --> 00:28:22,842 On je ovo crtao na času. 651 00:28:24,780 --> 00:28:27,117 Njegove nasilne ideje su morale da rade sa svojom majkom. 652 00:28:28,219 --> 00:28:29,856 Između ostalih. 653 00:28:32,729 --> 00:28:35,267 Jedan od mejlova od Holmana do njene ćerke. 654 00:28:38,508 --> 00:28:40,511 - Mogu li da zadržim ovo? -Naravno. 655 00:28:40,778 --> 00:28:42,682 [Karl] Garvey, šta imam imaš za mene? 656 00:28:42,915 --> 00:28:44,419 [Garvey] Ja sam kod Holmana sada, šefe. 657 00:28:44,553 --> 00:28:47,525 Nema traga od Bretta, ali njegov štampač odgovara. 658 00:28:47,659 --> 00:28:49,529 Marka, model, serijski broj. 659 00:28:49,663 --> 00:28:50,665 Hajde da ga nađemo. 660 00:28:50,799 --> 00:28:51,499 [Garvey] Postaje bolje. 661 00:28:51,701 --> 00:28:52,769 Izjava jednog od ugostitelja. 662 00:28:53,036 --> 00:28:56,242 Čuli su dovikivanje nakon što je skup prekinut. 663 00:28:56,544 --> 00:28:57,546 Brett i njegova mama? 664 00:28:57,712 --> 00:29:00,685 [Garvey] Ne. Christie Holman i Claire Greenwood. 665 00:29:00,818 --> 00:29:02,487 Žena Lancea Greenwooda. 666 00:29:03,824 --> 00:29:05,995 [Karl] Znate gde Vaš sin je doktor Holman? 667 00:29:07,231 --> 00:29:08,867 Nije kod kuće? 668 00:29:10,503 --> 00:29:11,540 Je li nestao? 669 00:29:12,508 --> 00:29:13,978 Kada ste zadnji put razgovarali s njim? 670 00:29:14,646 --> 00:29:16,583 On nije bio ovde od juče. 671 00:29:16,817 --> 00:29:18,654 Možda je kod prijatelja. 672 00:29:19,355 --> 00:29:22,027 Osim što on zapravo nema bilo prijatelja. 673 00:29:23,330 --> 00:29:25,166 Direktor Napier pokazati ti ovo? 674 00:29:27,071 --> 00:29:28,206 uh... 675 00:29:29,074 --> 00:29:32,247 Slušaj, Brett i imam svoje izazove, 676 00:29:32,549 --> 00:29:34,051 ali on je moj sin. 677 00:29:42,134 --> 00:29:44,204 Brett je ovo dao Cassandri? 678 00:29:56,998 --> 00:29:59,034 Mislite li da je Brett to uradio? 679 00:30:01,873 --> 00:30:05,180 Vaš sin je hteo da uništi svoju političku karijeru. 680 00:30:05,849 --> 00:30:08,353 Postigao je svoj cilj kada si odstupio. 681 00:30:08,988 --> 00:30:11,192 Ali tvoj život nije bio šta je tražio. 682 00:30:12,328 --> 00:30:13,229 samo... 683 00:30:16,035 --> 00:30:18,841 Samo... ja sam gradonačelnik. 684 00:30:23,416 --> 00:30:25,320 Šta čuvaš od mene, doktore Holman? 685 00:30:25,622 --> 00:30:26,456 Rekao sam ti. 686 00:30:26,657 --> 00:30:29,896 Nemam pojma ko me je mogao udariti. 687 00:30:30,565 --> 00:30:33,236 Imali ste sukob sa Claire Greenwood. 688 00:30:45,762 --> 00:30:46,764 Laila. 689 00:30:46,897 --> 00:30:48,735 Oh, izvini. Jesam li te uplašio? 690 00:30:48,868 --> 00:30:50,270 Ne, ne, ne, ne. ja, uh... 691 00:30:50,772 --> 00:30:51,973 imam te... 692 00:30:53,644 --> 00:30:54,746 putna šolja. 693 00:30:55,080 --> 00:30:57,150 -Da. -Da, hvala. 694 00:30:58,754 --> 00:31:00,692 Drago mi je to Uhvatio sam te, zapravo, 695 00:31:00,825 --> 00:31:02,027 jer sam samo htela... 696 00:31:02,194 --> 00:31:04,364 Samo sam htio ovo ostaviti u stanici. 697 00:31:04,666 --> 00:31:05,467 to je... 698 00:31:05,635 --> 00:31:07,437 to su samo neke stvari otišao si kod mene. 699 00:31:08,808 --> 00:31:09,976 Hvala. 700 00:31:12,615 --> 00:31:13,984 pa... 701 00:31:16,823 --> 00:31:18,426 Dakle, ovo je poljubac? 702 00:31:21,232 --> 00:31:23,403 Vaš tekst je to rekao imaš dobre vijesti? 703 00:31:23,771 --> 00:31:26,175 Da. Državna patrola oslobodio me, pa sam... 704 00:31:26,777 --> 00:31:29,916 kao što se očekivalo, vratio sam se na punu dužnost. 705 00:31:31,318 --> 00:31:32,387 To je super. 706 00:31:33,056 --> 00:31:34,058 -Pretpostavljam. -Da. 707 00:31:34,291 --> 00:31:36,930 Mislim, nikad nisam sumnjao. Uvek je bilo dobro pucanje. 708 00:31:38,700 --> 00:31:39,836 Žena je mrtva. 709 00:31:40,136 --> 00:31:42,340 Lai, kako je to dobro? 710 00:31:45,213 --> 00:31:47,050 Vidi, ja sam ti i dalje prijatelj. 711 00:31:47,986 --> 00:31:49,455 Zabrinut sam za tebe. 712 00:31:51,091 --> 00:31:53,429 Moraš to nositi do kraja života. 713 00:31:54,666 --> 00:31:56,202 Misliš da nisam smatrao to? 714 00:31:56,737 --> 00:31:57,705 Samo kažem, to-- 715 00:31:57,839 --> 00:31:59,274 Ne hvala. 716 00:32:00,010 --> 00:32:01,747 Hvala vam na mišljenjima. 717 00:32:02,114 --> 00:32:03,449 Imajte sjajan život. 718 00:32:18,012 --> 00:32:19,115 o čemu se radi? 719 00:32:19,482 --> 00:32:21,854 Pretpostavljam da ste čuli Doktor Holman 720 00:32:21,987 --> 00:32:23,423 je napadnut prije dvije noći? 721 00:32:23,724 --> 00:32:25,093 Nisam imao ništa s tim. 722 00:32:25,260 --> 00:32:28,868 Viđeni ste kako se sukobljavate gradonačelnika nakon skupa. 723 00:32:29,002 --> 00:32:30,772 [ruga se] Gluposti. 724 00:32:30,905 --> 00:32:32,742 Imamo svedoka, gospođo. 725 00:32:37,284 --> 00:32:38,854 Christie i ja smo razgovarali. 726 00:32:39,055 --> 00:32:40,290 Možeš li me kriviti? 727 00:32:40,591 --> 00:32:43,496 Sve ove godine, pomislio sam ona je bila moja prijateljica. 728 00:32:44,131 --> 00:32:47,004 A onda saznam da ona i moj muž... 729 00:32:47,137 --> 00:32:48,372 Imaju aferu. 730 00:32:51,012 --> 00:32:52,716 Saznao sam taj dan stranke. 731 00:32:52,983 --> 00:32:55,286 Da, suočio sam se s njom, i zaklela se da jeste 732 00:32:55,587 --> 00:32:57,893 dogodilo prije nekoliko godina, kao da to čini bilo kakvu razliku. 733 00:32:58,060 --> 00:33:00,330 Ali nikad nisam napao nju fizički. 734 00:33:06,544 --> 00:33:08,780 šta mi ne govoriš, Mrs. Greenwood? 735 00:33:13,289 --> 00:33:16,195 Vratio sam se do njene kuće kasnije te noći. 736 00:33:16,329 --> 00:33:18,099 Nisam trebao. Bilo je glupo. 737 00:33:18,233 --> 00:33:19,434 Pio sam. 738 00:33:21,840 --> 00:33:23,109 sta se desilo? 739 00:33:23,878 --> 00:33:26,348 Ništa, uh... neko stigao tamo prvi. 740 00:33:26,550 --> 00:33:27,752 Natalie. 741 00:33:28,787 --> 00:33:30,791 -Natalie Holman? -Da. 742 00:33:30,925 --> 00:33:32,427 Nisam je vidio. Samo njen auto. 743 00:33:33,230 --> 00:33:34,800 U koje vrijeme je ovo bilo? 744 00:33:34,933 --> 00:33:36,235 Oko 3:30. 745 00:33:36,636 --> 00:33:39,141 A onda sam se samo okrenuo i odvezla sam se kući. 746 00:33:40,845 --> 00:33:44,251 Ali Natalie je rekla da je otišla u ponoć, vratio se u 6:30. 747 00:33:44,586 --> 00:33:46,957 Onda bih rekao Natalie ima nešto da objasni. 748 00:33:47,090 --> 00:33:49,294 Osim ako neko drugi vozila svoj auto. 749 00:33:50,130 --> 00:33:51,332 jesi li dobro? 750 00:33:51,567 --> 00:33:52,400 gospodine? 751 00:33:54,840 --> 00:33:55,842 Nešto se dogodilo. 752 00:33:56,109 --> 00:33:57,779 Ne, ne. Samo, uh... 753 00:33:58,213 --> 00:33:59,582 previše kofeina. 754 00:34:00,083 --> 00:34:01,953 Dobro sam, obećavam. 755 00:34:02,187 --> 00:34:04,057 [telefon vibrira] 756 00:34:07,798 --> 00:34:08,867 Nije dobar trenutak. 757 00:34:09,001 --> 00:34:10,003 [Cassandra] Pogodi šta? 758 00:34:10,136 --> 00:34:11,874 Spavaš sa svojim šefom. 759 00:34:12,241 --> 00:34:13,209 Reci šta sad? 760 00:34:13,476 --> 00:34:16,583 Da, gradsko vijeće je upravo izabrano njihov novi gradonačelnik pro tempore. 761 00:34:16,850 --> 00:34:17,818 Nemoj mi reći. 762 00:34:18,019 --> 00:34:20,892 Da. Zadnje što sam očekivao ili se traži ali izgleda. 763 00:34:21,025 --> 00:34:23,029 [Karl] Čestitam, gospođo gradonačelniče. 764 00:34:23,630 --> 00:34:26,035 Hoću li se videti večeras ili si previše važan 765 00:34:26,168 --> 00:34:26,970 za mene sada? 766 00:34:27,137 --> 00:34:28,874 [Cassandra] Da, doneću moj čekić. 767 00:34:29,007 --> 00:34:30,076 OK, ćao. 768 00:34:37,625 --> 00:34:39,362 Harry se pročešljava snimak sigurnosnih kamera 769 00:34:39,663 --> 00:34:41,032 od noći Holmanovo okupljanje. 770 00:34:41,165 --> 00:34:42,434 Upravo sam dobio ovo od komšije. 771 00:34:42,569 --> 00:34:43,470 Oni su bili odsutni. 772 00:34:43,604 --> 00:34:44,572 Premotaj unazad. 773 00:34:46,141 --> 00:34:47,410 3:49 AM. 774 00:34:47,678 --> 00:34:50,350 Nedugo zatim, Claire je to videla Auto Natalie Holman. 775 00:34:50,584 --> 00:34:51,318 [oboje] Stanite. 776 00:34:51,452 --> 00:34:53,255 Da li ti to izgleda kao... 777 00:34:54,124 --> 00:34:55,460 Robert Scott. 778 00:34:56,296 --> 00:34:57,898 Hajde da ga uvedemo. 779 00:35:00,738 --> 00:35:02,943 Ti i Natalie ste pobjegli Holman Developments, 780 00:35:03,076 --> 00:35:04,278 i ti se bavio knjigama. 781 00:35:04,412 --> 00:35:06,850 Ja sam računovođa. Naravno da sam vodio knjige. 782 00:35:07,050 --> 00:35:08,520 prelistavao si, zar ne? 783 00:35:08,887 --> 00:35:10,123 Oh, ne možeš tek tako odustati. 784 00:35:10,290 --> 00:35:11,994 U redu? Moraš se boriti. 785 00:35:12,127 --> 00:35:13,196 Ako odeš ured gradonačelnika, 786 00:35:13,329 --> 00:35:14,866 onda nemamo pokriće. 787 00:35:15,000 --> 00:35:16,670 Uništeni smo. Propao sam! 788 00:35:17,037 --> 00:35:18,172 [ruga se] Šta? 789 00:35:18,306 --> 00:35:20,376 Revizori se češljaju kroz sada. 790 00:35:22,181 --> 00:35:23,316 Ovo je nečuveno. 791 00:35:23,449 --> 00:35:25,320 Trebao si Holman da kanališe javna sredstva. 792 00:35:25,453 --> 00:35:27,457 I ona ti je bila potrebna da se klonite kompanije. 793 00:35:27,725 --> 00:35:28,627 Jer ako ona otvorio te knjige... 794 00:35:28,794 --> 00:35:31,967 Ako ste imali pojma šta Uradio sam za tu porodicu. 795 00:35:32,101 --> 00:35:33,904 Napustio si zabavu u panici. 796 00:35:34,037 --> 00:35:34,973 zar ne? 797 00:35:35,106 --> 00:35:37,945 A ti si se vratio u besu. 798 00:35:38,079 --> 00:35:39,414 Dušo, jesi li to ti? 799 00:35:40,651 --> 00:35:41,653 [udarac] -Oh! 800 00:35:43,189 --> 00:35:44,525 o cemu pricas? 801 00:35:46,196 --> 00:35:47,665 Ovo ste vi, g. Scott? 802 00:35:49,670 --> 00:35:50,738 Zašto? 803 00:35:50,738 --> 00:35:52,976 To je sa sigurnosne kamere pored Holmanovog. 804 00:35:53,109 --> 00:35:54,946 Otprilike u to vreme bila je napadnuta. 805 00:35:55,080 --> 00:35:57,084 Svjedok mjesta auto tvoje žene 806 00:35:57,217 --> 00:35:59,088 na mjestu događaja otprilike u isto vrijeme. 807 00:35:59,856 --> 00:36:01,492 Onda bi možda trebao govoriti mojoj ženi. 808 00:36:01,794 --> 00:36:03,396 Imate skup ključeve vaše žene? 809 00:36:03,531 --> 00:36:05,233 Jesi li ikada posudio auto svoje žene? 810 00:36:05,367 --> 00:36:07,137 Ti zapravo misliš Napao sam Christie? 811 00:36:07,738 --> 00:36:09,341 Zašto bi dođavola Ja to radim, a? 812 00:36:09,474 --> 00:36:10,945 Pa, ti bi je ubio, 813 00:36:11,379 --> 00:36:13,282 osim što te nešto zaprepastilo. 814 00:36:13,684 --> 00:36:14,986 [auto se približava] 815 00:36:15,253 --> 00:36:17,324 [Karl] Auto Claire Greenwood. 816 00:36:18,226 --> 00:36:19,696 [Scott] Ti zapravo misliš Ubio bih je? 817 00:36:19,996 --> 00:36:21,265 Oh, dao si sve od sebe. 818 00:36:21,398 --> 00:36:24,104 Srećom, najbolje ne znači mnogo. 819 00:36:24,371 --> 00:36:25,775 Proneverio si. 820 00:36:25,908 --> 00:36:28,112 I jednom je Holman saznao šta si radio... 821 00:36:28,246 --> 00:36:29,582 Ta porodica mi duguje! 822 00:36:30,518 --> 00:36:32,220 Održao sam kompaniju na površini. 823 00:36:32,420 --> 00:36:34,726 izlio sam svoje srce, krv mog života, 824 00:36:35,026 --> 00:36:36,395 i taj samozadovoljni, nepodnošljiva žena, 825 00:36:36,529 --> 00:36:38,466 upropastiti me i onda mašući prstom. 826 00:36:39,000 --> 00:36:40,336 Ona me je upropastila! 827 00:36:43,176 --> 00:36:44,311 Garvey... 828 00:36:46,148 --> 00:36:47,985 dovedite g. Scotta u rezervaciju. 829 00:36:48,252 --> 00:36:50,223 Da, gospodine. Sa zadovoljstvom. 830 00:36:54,465 --> 00:36:55,433 ne... 831 00:37:02,014 --> 00:37:02,982 mama. 832 00:37:04,051 --> 00:37:05,587 Pa, zdravo, dušo. 833 00:37:10,030 --> 00:37:11,132 Imam ga. 834 00:37:11,800 --> 00:37:14,371 Hvala, Em. Moj sin će odvezi me kući. 835 00:37:20,416 --> 00:37:22,353 Trebao bi biti Wonder Woman. 836 00:37:22,487 --> 00:37:23,156 Aww. 837 00:37:23,289 --> 00:37:24,391 Ja ću se popraviti. 838 00:37:26,663 --> 00:37:27,698 Christie. 839 00:37:27,898 --> 00:37:31,005 Ne daju mi da hodam, ali samo čekaj da izađem napolje. 840 00:37:31,472 --> 00:37:34,445 Vidi, ja, uh, samo htela da kazem. 841 00:37:34,579 --> 00:37:36,516 Drago ti je što sam preživeo. 842 00:37:37,417 --> 00:37:39,523 S obzirom na sve stvari, i ja sam. 843 00:37:39,656 --> 00:37:40,624 [smeje se] 844 00:37:41,358 --> 00:37:43,229 Gradonačelnik pro tem. 845 00:37:43,362 --> 00:37:45,534 Pa, mogli su i gore. Sretno. 846 00:37:46,301 --> 00:37:47,403 I tebi. 847 00:37:49,207 --> 00:37:50,677 Hm... Christie. 848 00:37:52,314 --> 00:37:54,384 Dotakli ste mnogo toga ljudskih života. 849 00:37:55,320 --> 00:37:56,689 Da, jesam. 850 00:38:00,665 --> 00:38:01,498 ćao. 851 00:38:20,537 --> 00:38:21,739 Sviđa mi se tvoja kuća. 852 00:38:26,182 --> 00:38:27,551 Mogli bismo početi ponovo. 853 00:38:29,221 --> 00:38:30,423 Voleli smo se. 854 00:38:31,259 --> 00:38:33,062 Pokušao sam da ti budem prijatelj. 855 00:38:33,597 --> 00:38:34,833 Ti si to učinio nemogućim. 856 00:38:35,100 --> 00:38:37,404 Skoro sam umro zbog tebe. 857 00:38:37,539 --> 00:38:39,475 Progutao si pola boca tableta. 858 00:38:39,609 --> 00:38:42,080 ako me nećeš voljeti, onda ću se ubiti. 859 00:38:42,214 --> 00:38:44,519 A onda si rekao ljudima, moji prijatelji, 860 00:38:44,652 --> 00:38:46,122 na koji sam te vodio. 861 00:38:46,255 --> 00:38:48,359 -To je bila istina. - Dođavola je bilo! 862 00:38:49,829 --> 00:38:50,831 Vjerovali su mi. 863 00:38:52,134 --> 00:38:52,835 Da. 864 00:38:54,304 --> 00:38:55,440 Neki od njih jesu. 865 00:38:55,575 --> 00:38:56,709 I bilo je grozno. 866 00:39:00,384 --> 00:39:01,619 Ja nemam posao. 867 00:39:02,689 --> 00:39:03,857 Ja sam švorc. 868 00:39:04,424 --> 00:39:07,598 Kad bi barem mogao samo mi pozajmi nešto novca. 869 00:39:07,731 --> 00:39:08,399 $5,000. 870 00:39:08,533 --> 00:39:09,869 O moj-- šalite se! 871 00:39:10,137 --> 00:39:10,737 Deset! 872 00:39:11,505 --> 00:39:12,775 To bi pomoglo. 873 00:39:13,510 --> 00:39:15,647 To je najmanje što možete učiniti. 874 00:39:15,781 --> 00:39:16,716 Odlazi. 875 00:39:18,152 --> 00:39:18,921 Todd. 876 00:39:19,255 --> 00:39:20,323 Neće ti više reći. 877 00:39:20,457 --> 00:39:21,626 Ok, Todd, nemoj. 878 00:39:22,529 --> 00:39:23,697 Pokušao sam da budem ljubazan. 879 00:39:23,998 --> 00:39:26,302 Nije uspelo. Pokušao sam da ti budem prijatelj. 880 00:39:26,436 --> 00:39:27,571 To nije upalilo. 881 00:39:28,005 --> 00:39:30,443 Beži od mene, Warrene, i kloni se. 882 00:39:30,577 --> 00:39:31,913 Ne vraćajte se ovamo! 883 00:39:33,149 --> 00:39:33,883 Idi! 884 00:39:47,612 --> 00:39:49,682 pratio te je, pa sam ga pratio. 885 00:39:50,483 --> 00:39:51,919 ako se vrati, Ja sam tu. 886 00:39:52,220 --> 00:39:53,556 Hvala, Todd. 887 00:39:55,493 --> 00:39:56,763 Vidimo se sutra. 888 00:39:56,897 --> 00:39:57,831 Da, 9:00 ujutro. 889 00:40:12,360 --> 00:40:13,362 [Karl] Kuc, kuc. 890 00:40:13,495 --> 00:40:14,765 Uh, ovdje. 891 00:40:18,506 --> 00:40:19,509 jesi li dobro? 892 00:40:19,642 --> 00:40:21,245 Naravno. Zašto ne bih bio? 893 00:40:21,713 --> 00:40:23,349 Todd je nazvao stanicu. 894 00:40:23,751 --> 00:40:26,355 Očigledno jesam na Cassandrinom satu. 895 00:40:26,623 --> 00:40:28,225 Dobio sam noćnu smjenu. 896 00:40:29,394 --> 00:40:30,864 Ne treba me posmatrati. 897 00:40:31,398 --> 00:40:33,235 Ne, ne, ne, ali... 898 00:40:34,673 --> 00:40:36,408 morate biti oprezni. 899 00:40:37,043 --> 00:40:39,314 Neko kao Warren Carscadden može biti... 900 00:40:39,515 --> 00:40:41,586 opasno nepredvidiv. 901 00:40:42,488 --> 00:40:43,690 Znaš za njega? 902 00:40:44,224 --> 00:40:45,393 Da. 903 00:40:45,628 --> 00:40:47,497 prije nekoliko mjeseci, rekao si mi to nešto 904 00:40:47,632 --> 00:40:49,467 naterao te da napustiš Sakramento, pa... 905 00:40:50,470 --> 00:40:51,839 Istražio si me. 906 00:40:52,273 --> 00:40:53,844 Ne, ja samo... 907 00:40:54,411 --> 00:40:55,781 Pogledao sam malo u to. 908 00:40:56,182 --> 00:40:58,653 Samo sam htela da vidim ako ti treba moja pomoć. 909 00:40:58,787 --> 00:41:02,528 Pa sam nazvao policiju Sakramenta, Postavio sam nekoliko pitanja i... 910 00:41:02,695 --> 00:41:04,397 Samo sam gledao nakon vaše sigurnosti. 911 00:41:04,532 --> 00:41:05,499 Izgubio sam prijatelje. 912 00:41:05,767 --> 00:41:08,841 Izgubio sam posao koji sam voleo, i nisam uradio ništa loše. 913 00:41:09,108 --> 00:41:11,245 I ni na sekundu da li sam ikada pomislio da jesi. 914 00:41:11,378 --> 00:41:13,750 Bilo je ponižavajuće. Bilo je grozno. 915 00:41:15,420 --> 00:41:17,390 I Karl, da sam te htjela da znam o tome, 916 00:41:17,524 --> 00:41:18,993 Rekao bih ti. 917 00:41:23,436 --> 00:41:25,640 Da. I žao mi je. 918 00:41:30,050 --> 00:41:31,251 Žao mi je. 919 00:41:38,900 --> 00:41:40,637 [plesna muzika] 920 00:41:48,319 --> 00:41:49,755 [iskrivljeno] Laila. 921 00:41:58,540 --> 00:41:59,909 Mislio sam da smo gotovi. 922 00:42:06,021 --> 00:42:07,056 Ne brini. 923 00:42:07,323 --> 00:42:08,326 Ja sam nenaoružan. 924 00:42:08,493 --> 00:42:09,795 Za ime boga. 925 00:42:12,066 --> 00:42:13,570 Lai, hajde. 926 00:42:14,638 --> 00:42:15,974 Samo mi daj svoje ključeve, ok? 927 00:42:17,444 --> 00:42:18,345 Zašto? 928 00:42:18,847 --> 00:42:20,917 Barmen je moj prijatelj, ona... 929 00:42:21,418 --> 00:42:22,755 pozvala je. 930 00:42:24,458 --> 00:42:25,927 Bože, pogledaj se, ti si... 931 00:42:26,361 --> 00:42:27,096 Potrošeni ste. 932 00:42:27,197 --> 00:42:29,033 Zar to nije trebalo da bude moj posao? 933 00:42:30,170 --> 00:42:32,073 Lai, hajde, samo mi daj vaše ključeve. U redu? 934 00:42:41,626 --> 00:42:43,095 Ti voziš. 935 00:42:44,732 --> 00:42:47,103 Hm, vjerovatno bih trebao nazovimo vas dijeljenjem vožnje. 936 00:42:47,404 --> 00:42:48,105 zar ne? 937 00:42:50,442 --> 00:42:52,079 Laila. Hajde. 938 00:42:52,781 --> 00:42:54,117 Za tvoju nevolju. 939 00:42:57,357 --> 00:42:58,593 Moj trogodišnji čip. 940 00:43:03,804 --> 00:43:05,372 Isperite ga negde. 941 00:43:22,440 --> 00:43:24,712 ♪